1
00:00:09,500 --> 00:00:13,860
سمیرامید، کورتزان بابلی

2
00:02:01,060 --> 00:02:06,150
در آخرین قرن هشتم
قبل از مسیح...

3
00:02:06,450 --> 00:02:10,330
پادشاهی بابل فتح شد...

4
00:02:10,850 --> 00:02:13,200
توسط آشوریان پس از یک
جنگ طولانی و خسته کننده

5
00:02:14,180 --> 00:02:17,095
وقتی هر نشانه ای از مقاومت وجود دارد
ناپدید شد...

6
00:02:17,130 --> 00:02:20,780
قبایل متحد بابل
مجبور شدند تسلیم شوند ...

7
00:02:21,340 --> 00:02:26,340
به فاتح آشوری، شاه آسور.

8
00:02:27,810 --> 00:02:33,460
و بنابراین، یک مرد همراه با
قوم او به بابل رفتند،

9
00:02:33,500 --> 00:02:36,640
تسلیم شدن به پادشاه جدید Assur.

10
00:02:53,280 --> 00:02:56,880
نگاه کن آنجا بابل است!

11
00:02:57,160 --> 00:03:02,600
و آنجا را نگاه کن، دست پادشاه است
اسور و ظلمش!

12
00:03:03,880 --> 00:03:08,520
امل چرا باید بریم
در بابل به قاتلان بی رحم؟

13
00:03:08,720 --> 00:03:14,960
این سرنوشت تسخیر شده است! پادشاه آشور
او به ما صلحی شرافتمندانه داد.

14
00:03:15,160 --> 00:03:19,760
چاره ای جز پذیرش نداریم.
نه برای ما، برای مردم ما!

15
00:03:20,000 --> 00:03:25,160
به من اجازه بده به بدبخت بدم
حداقل یک تشییع جنازه مبارک!

16
00:03:25,400 --> 00:03:28,200
- یارو نمرود! شما از آنجا!
- کمکش کن

17
00:03:35,240 --> 00:03:37,720
آنها را زمین بگذار!

18
00:03:43,920 --> 00:03:45,720
نمرود!

19
00:03:47,400 --> 00:03:49,000
نمرود!

20
00:03:50,680 --> 00:03:54,760
بعد از او! قاتلان!
قاتلان!

21
00:04:03,000 --> 00:04:04,600
نمرود!

22
00:04:07,760 --> 00:04:14,680
خدایان با من خوب هستند. به من اجازه دادند
من بدون تسلیم شدن در برابر قاتلان آنها می میرم.

23
00:04:17,440 --> 00:04:22,600
پادشاه آشور نمرود را نخواهد دید،
زانو زدن

24
00:04:25,360 --> 00:04:27,520
نمرود! نمرود!

25
00:04:30,600 --> 00:04:35,440
سگ های آشوری!
شما برای آن هزینه خواهید کرد.

26
00:04:56,640 --> 00:04:59,557
در برابر پادشاه بایستید، پادشاهان!

27
00:04:59,558 --> 00:05:04,480
حالا زانو بزن
جلوی آسور باشکوه!

28
00:05:04,720 --> 00:05:12,720
پروردگار همه، فرستاده شده توسط خدایان
روی زمین، برای سلطنت، ابدی...

29
00:05:12,960 --> 00:05:20,960
بر همه کسانی که در بابل و کلده هستند،
که بر روی آبرفت رودخانه های مقدس زندگی می کنند.

30
00:05:21,200 --> 00:05:27,080
و سخاوت بزرگ خود را نشان دهد،
بر فروتن و فروتن.

31
00:05:27,320 --> 00:05:29,984
و دستش را بالا برد
بالای سرشان،

32
00:05:29,985 --> 00:05:34,320
به نشانه حسن نیت و
از حمایت محترمش

33
00:05:34,640 --> 00:05:37,860
شما که نماینده اینجا هستید،
قبایل دره،

34
00:05:37,861 --> 00:05:41,920
رودخانه ها و کوه های بابل

35
00:05:42,240 --> 00:05:44,990
اینجا در برابر تخت او زانو بزنید،

36
00:05:44,991 --> 00:05:49,080
به نشانه قدردانی
از ایمان و اطاعت شما

37
00:05:50,360 --> 00:05:53,800
زنده باد اسور!

38
00:06:06,600 --> 00:06:13,120
چرا حاضر نیستی زانو بزنی! تو کی هستی
نام من امل، رهبر کلدانیان است.

39
00:06:16,160 --> 00:06:18,972
و من زانو نخواهم زد،
تا عدالت در مورد ما اجرا شود.

40
00:06:18,973 --> 00:06:22,600
عدالت، تو گفتی؟ در ارتباط با چی

41
00:06:22,840 --> 00:06:26,441
شما نمی توانید با پادشاه آسور صحبت کنید،
به این زبان وحشیانه!

42
00:06:26,442 --> 00:06:29,520
یک لحظه! نزدیک تر بیا!

43
00:06:35,600 --> 00:06:41,120
شکایت شما چیست؟
سربازان شما یکی از مردان مرا کشتند.

44
00:06:41,360 --> 00:06:43,253
دقیقا چه زمانی
آماده دفن دو نفر بود،

45
00:06:43,254 --> 00:06:46,920
که به دار آویخته شدند
با این کار از دستورات من سرپیچی کرد.

46
00:06:47,240 --> 00:06:53,040
او یک عمل تقوا انجام داد!
اما شما معنی آن کلمه را نمی دانید!

47
00:07:00,200 --> 00:07:05,200
هر مردی در طول زندگی خود،
مقدار مشخصی از شر دارد.

48
00:07:05,440 --> 00:07:08,800
به خصوص پادشاهی که قوی تر است!

49
00:07:10,000 --> 00:07:15,400
به دلیل امل گوش کن: فوراً اطاعت کن!
من این حادثه را فراموش خواهم کرد.

50
00:07:15,640 --> 00:07:17,965
به نظر شما مرد شجاعی هستید.
فضیلتی نادر، در دادگاه من،

51
00:07:17,966 --> 00:07:22,240
پشیمونم از گفتنش
فقط بخاطر همین میبخشمت...

52
00:07:23,760 --> 00:07:25,760
اگر الان اطاعت کنی!

53
00:07:26,800 --> 00:07:32,720
متاسفم ایسور! اما من نمی توانم اطاعت کنم
هیچ کس در چنین شرایطی!

54
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
خداحافظ

55
00:07:47,600 --> 00:07:49,258
شما مجبور نیستید آن را ترک کنید
گستاخ را رها کن!

56
00:07:49,259 --> 00:07:53,920
مثال او باعث شورش خواهد شد،
خیلی خطرناکه

57
00:07:54,160 --> 00:07:56,520
حق با شماست.

58
00:07:57,920 --> 00:07:59,720
اما من نمی خواهم این کار انجام شود
بی نظمی در کاخ

59
00:07:59,721 --> 00:08:04,240
اگر حادثه ای برای او اتفاق بیفتد،
به چالدیو، خارج از شهر خواهد بود.

60
00:09:17,440 --> 00:09:21,720
کمین! بجنگیم!
برو جلو!

61
00:10:01,640 --> 00:10:05,080
خیلی زیاد هستند! عقب نشینی کنید!

62
00:10:08,880 --> 00:10:11,600
بعد از او! همه آنها را بکش!

63
00:10:20,320 --> 00:10:21,920
برو جلو!

64
00:12:11,760 --> 00:12:15,760
آه، چه اسب زیبایی!
شما از کجا می آیید؟

65
00:13:53,360 --> 00:13:58,400
بی حرکت بمان! حرکت را متوقف کنید
اگر می خواهید احساس بهتری داشته باشید ...

66
00:14:02,920 --> 00:14:04,440
آن را بنوشید!

67
00:14:11,920 --> 00:14:15,480
چگونه به اینجا رسیدم؟
من تو را در لبه رودخانه پیدا کردم.

68
00:14:15,720 --> 00:14:22,320
خون زیادی از دست دادی اما زخم تو نیست
جدی، به زودی احساس خوبی خواهید داشت.

69
00:14:35,040 --> 00:14:39,120
اسمت چیه
Semiramides.

70
00:14:39,440 --> 00:14:42,880
تو زندگی من را نجات دادی، سمیرامید.

71
00:14:44,160 --> 00:14:48,280
نه! نه! دراز بکش!

72
00:14:49,760 --> 00:14:52,240
حرف نزن!

73
00:14:53,560 --> 00:14:55,200
چشمانت را ببند

74
00:15:09,320 --> 00:15:15,920
کلدانی ملعون فرار کرده است.
ما باید او را پیدا کنیم. سیباری سرش را می خواهد!

75
00:15:16,160 --> 00:15:19,960
باید همه جا را جستجو کرد!
روی اسب ها

76
00:15:20,280 --> 00:15:22,607
قبل از اسور
برای فتح این سرزمین،

77
00:15:22,608 --> 00:15:26,640
من با خانواده ام
ما در روستای خود با خوشی زندگی می کردیم.

78
00:15:26,880 --> 00:15:33,320
پس از کشتن پدرم توسط آشوری ها،
من و مادرم آمدیم اینجا زندگی کنیم.

79
00:15:33,560 --> 00:15:40,840
و او اکنون کجاست؟
او از غم و اندوه درگذشت.

80
00:15:42,320 --> 00:15:47,560
و من اینجا موندم، فقط من تنهام.
همراه با بزهای من

81
00:15:48,840 --> 00:15:53,120
می گویید هیچ دوستی ندارید؟
کسی نیست که با او همراهی کند؟

82
00:16:05,160 --> 00:16:10,720
تنها بودن خیلی ناراحت کننده است، اینطور نیست؟
من فکر می کنم اینطور است!

83
00:16:11,800 --> 00:16:17,520
اما من تا الان متوجه این موضوع نشده بودم.

84
00:17:14,600 --> 00:17:18,440
هی تو!
بیا اینجا!

85
00:17:27,240 --> 00:17:30,640
اینجا زندگی میکنی؟
بله، در روستای نزدیک.

86
00:17:30,880 --> 00:17:34,440
آیا به نوعی مردی را دیدی، الف
سوار جوان، کلدانی؟ نه.

87
00:17:34,680 --> 00:17:39,960
امیدوارم سعی نکنید به دشمن کمک کنید
از پادشاه اگه به ​​من دروغ بگی پشیمون میشی!

88
00:17:40,200 --> 00:17:44,000
-بهش گفتم که ندیدمش.
- بریم!

89
00:18:08,520 --> 00:18:11,520
امل! امل!

90
00:18:20,400 --> 00:18:21,920
امل!

91
00:18:37,640 --> 00:18:39,160
امل!

92
00:18:39,480 --> 00:18:46,040
امل! خیلی ترسیده بودم من دارم
می ترسم که دیگر هرگز تو را نبینم

93
00:18:46,280 --> 00:18:51,400
من کجا هستم آنها ترک کردند بله. دیگه اینکارو نکن
نگران نباشید، شما اکنون از خطر خارج شده اید.

94
00:18:51,640 --> 00:18:55,560
اگر چنین بود، او مرا در کلبه پیدا می کرد
او تو را می کشت نه! نه! نه!

95
00:18:55,800 --> 00:19:00,520
- من نتونستم باهاشون بجنگم. من باید برم!
-خوش اومدیم؟

96
00:19:00,760 --> 00:19:05,440
اما کجا برویم - زخمت هنوز
درمان نمی شود آنها شما را خواهند کشت!

97
00:19:05,680 --> 00:19:07,363
شما نمی خواهید سوء تفاهم کنید
که باید ترک کنم

98
00:19:07,364 --> 00:19:10,520
فکر کردی به من خوش میگذره
بقیه زندگی من در این مکان؟

99
00:19:13,120 --> 00:19:15,644
برو...اگه خواستی برو
برو در بیابان بمیر تا

100
00:19:15,645 --> 00:19:19,880
من یک احمق بودم
تا عاشقت بشم

101
00:19:22,600 --> 00:19:26,440
نگو! اینو نگو!

102
00:19:26,680 --> 00:19:29,196
آیا متوجه نیستی که من یک مرد شکار شده هستم؟

103
00:19:29,197 --> 00:19:33,320
تو باید زندگی کنی
آزاد بودن، شاد بودن

104
00:19:33,560 --> 00:19:38,680
و چه اهمیتی دارد که زنده باشم یا بمیرم
اگر دیگر با من نیستی؟

105
00:19:42,000 --> 00:19:48,400
نه! دیگر لازم نیست به آن فکر کنید
خروج! شما فقط باید بهتر شوید.

106
00:19:48,640 --> 00:19:55,400
ما نمی توانیم به کلبه برگردیم.
جای امن تری پیدا خواهیم کرد.

107
00:19:58,680 --> 00:20:01,880
صبر کن
از من حمایت کن

108
00:20:41,240 --> 00:20:46,040
- اوه، من خیلی خوشحالم!
- واقعاً به این باور داری؟

109
00:20:47,800 --> 00:20:53,080
حس زندگی دارم
برای اولین بار در زندگی من

110
00:20:53,320 --> 00:20:59,480
دعوا، ظالم، نبرد:
همه اینها خیلی دور به نظر می رسد

111
00:20:59,720 --> 00:21:05,600
- همه اینها را فراموش کن! با من بمان!
-کاش میتونستم سمیرامید ولی نمیتونم.

112
00:21:05,840 --> 00:21:09,520
-چرا نمیتونی؟
- من یک رهبر هستم، مردم من منتظر من هستند.

113
00:21:09,760 --> 00:21:12,005
الان احساس بهتری دارم
من باید بروم!

114
00:21:12,006 --> 00:21:16,120
بعد من با تو میام
هرجا که بری دنبالت میام!

115
00:21:16,360 --> 00:21:21,280
با وجود همه خطرات؟ - بله. نه به من
او از هیچ چیز نمی ترسد، اگر من با شما باشم.

116
00:21:22,520 --> 00:21:26,800
از کجا اینقدر مطمئنی
میخوام با من بیای

117
00:21:27,040 --> 00:21:29,842
ما خوشحال خواهیم شد.
اینجا چیزی برای ما باقی نمانده است.

118
00:21:29,843 --> 00:21:31,880
همین است.

119
00:21:38,680 --> 00:21:43,400
- من از رفتن کمی می ترسم.
- چرا؟

120
00:21:45,440 --> 00:21:50,080
-میترسم از دستت بدم
-تو هیچوقت منو از دست نمیدی

121
00:21:51,240 --> 00:21:55,600
امیدوارم مردم من را دوست داشته باشید.

122
00:21:55,840 --> 00:21:59,280
من هر چیزی را که دوست داری دوست خواهم داشت.

123
00:22:00,560 --> 00:22:07,240
خورشید به زودی غروب می کند. من خواهم کرد
وسایل را بردار و من امشب می آیم.

124
00:22:09,400 --> 00:22:11,800
منتظر من باش!

125
00:22:45,160 --> 00:22:48,720
شما کلدانی را ندیده اید، نه؟
و این از اینجا چیست؟

126
00:22:49,000 --> 00:22:52,760
نشان کلدانی نیست؟

127
00:22:53,760 --> 00:22:56,600
چرا هیچی نمیگی؟

128
00:23:02,800 --> 00:23:07,880
امل اینجا بود! سگ پنهان شد
همین جا!

129
00:23:10,280 --> 00:23:14,800
- او کجاست؟ کجاست
-نمیدونم! کجاست

130
00:23:16,840 --> 00:23:19,320
من نمی دانم.

131
00:23:21,600 --> 00:23:23,200
جواب منو بده!

132
00:23:24,320 --> 00:23:26,720
جوابمو بده گفتم!

133
00:23:42,040 --> 00:23:45,600
-خب؟
- پیداش نکردم حالا چیکار کنیم

134
00:23:45,840 --> 00:23:52,400
کل روستا را جستجو کنید! در تمام چادرها!
خیلی دور نشد! برو پیداش کن

135
00:25:19,240 --> 00:25:23,040
سمیرم! سمیرم! چی شد!

136
00:25:23,280 --> 00:25:27,480
ظالمان، آنها به من امان دادند، زیرا آنها هستند
یک پیرزن اما بقیه...

137
00:25:27,720 --> 00:25:29,215
تو یه چیزی در مورد یه دختر میدونی
به نام سمیرامید؟

138
00:25:29,216 --> 00:25:30,638
بله، بله، او را گرفتند
و به هم گره زدند

139
00:25:30,639 --> 00:25:33,040
با دخترای دیگه و از اینجا بردندشون!

140
00:25:33,064 --> 00:25:37,304
کجا؟
در بابل! در بابل!

141
00:25:39,520 --> 00:25:41,560
در بابل!

142
00:25:44,560 --> 00:25:48,960
- تنقلات، نه؟
- ما اینجا خیلی زیاد هستیم!

143
00:25:52,920 --> 00:25:56,600
- بس کن!
- بذار برم!

144
00:25:56,840 --> 00:26:00,840
ساکت! آرام باش!

145
00:26:01,080 --> 00:26:05,040
- بذار برم! جادوگر!
- حالا بس کن!

146
00:26:07,320 --> 00:26:09,960
ایسور، پروردگار و پادشاه ما،

147
00:26:09,961 --> 00:26:15,160
می خواهد به شما فرصت بدهد
برای بازیابی آزادی خود، فردا

148
00:26:15,400 --> 00:26:16,995
اما قبل از آن،
طبق تصمیم او،

149
00:26:16,996 --> 00:26:20,600
سیباری پسر عموی بزرگوارش
اینجا برای انتخاب است...

150
00:26:20,840 --> 00:26:27,200
چند رقصنده خوب، بیایید یک رقص مقدس انجام دهیم
فردا در معبد الهه ارجمند ایستارتی.

151
00:26:27,440 --> 00:26:32,680
- من بلدم برقصم!
- من بلدم بهتر برقصم!

152
00:26:34,240 --> 00:26:38,000
- منو ببر!
- منو ببر! منو ببر!

153
00:26:38,240 --> 00:26:42,600
- برگشت! برگشت! منو ببر!
- دست از سرم بردار!

154
00:26:42,840 --> 00:26:46,400
سیباری! منو ببر!
من را انتخاب کن

155
00:26:47,640 --> 00:26:50,640
- بیا اینجا!
- بیا!

156
00:26:55,400 --> 00:26:57,960
سیباری! منو ببر!

157
00:27:00,200 --> 00:27:03,520
- باشه او را هم ببر
- بیا!

158
00:27:07,560 --> 00:27:12,440
و این!
بس است! کنار برو!

159
00:27:12,680 --> 00:27:17,080
کنار برو! کنار برو!
بس است! چرا اینجا پنهان شده ای؟

160
00:27:17,320 --> 00:27:21,440
تو زیباترین زن اینجا هستی
آخه اون یکی رو نگیر سیباری!

161
00:27:21,680 --> 00:27:26,120
- مثل سگ هار زمزمه می کند.
- بیا اینجا!

162
00:27:31,320 --> 00:27:35,000
- کوچک! برخیز!
- گفتم بیا اینجا!

163
00:27:42,720 --> 00:27:49,880
دخترم تو زیبایی تو را هم میبرم
تو اما مال من باشی، غلام

164
00:28:14,240 --> 00:28:19,480
بنابراین شما کشف جدید او هستید،
سیباری. نزدیک تر بیا!

165
00:28:21,880 --> 00:28:23,880
بشین!

166
00:28:26,200 --> 00:28:29,560
شما خوش شانس هستید که توسط او انتخاب شده اید.

167
00:28:29,800 --> 00:28:34,120
اینجا در کاخ، ذهن
و جاه طلبی قدردانی می شود.

168
00:28:34,360 --> 00:28:37,760
از طریق محافظت او، شما این کار را خواهید کرد
هر چیزی را که می خواهید بدست آورید

169
00:28:38,000 --> 00:28:42,400
تنها چیزی که می خواهم این است که آزاد باشم و
از این مکان دوری کنید

170
00:28:42,640 --> 00:28:49,160
برام مهم نیست چی میخوای من به شما هشدار می دهم،
سر راه من قرار نگیر

171
00:28:52,080 --> 00:28:56,080
منظورش چی بود؟
کیست

172
00:28:56,320 --> 00:28:59,880
لیزیا، مورد علاقه پادشاه.

173
00:29:00,120 --> 00:29:05,920
او به دیدن شما آمد. سعی کنید این کار را نکنید
تبدیل به دشمن او!

174
00:29:06,240 --> 00:29:08,833
این مراسم باشکوه خواهد بود،
بابل دیگر نداشت

175
00:29:08,834 --> 00:29:12,800
چنین مهمانی
به افتخار الهه ایشتار داده شده است.

176
00:29:13,040 --> 00:29:14,274
من خودم این کار را کردم
ترتیبات مهمانی،

177
00:29:14,275 --> 00:29:16,960
و خودم هم
من هم همه رقصندگان را انتخاب کردم.

178
00:29:17,160 --> 00:29:22,600
باشه سیبری شما تنها در دادگاه هستید
که می داند چگونه از من تشکر کند

179
00:29:22,840 --> 00:29:27,240
حتی در انتخاب، مورد علاقه من!

180
00:29:27,480 --> 00:29:33,360
رقصنده در اتاق شما کافی نیست
برای من خوب است؟

181
00:29:33,600 --> 00:29:38,080
کدام یک از آنها؟ من هم جاسوس دارم
و من خوب مطلع هستم سیباری.

182
00:29:38,320 --> 00:29:44,440
به من گفتند او خیلی زیباست
بگذار در دستان تو باشد

183
00:29:44,680 --> 00:29:48,440
- باید برام بیاری!
- مال توست، آسور.

184
00:29:48,680 --> 00:29:52,480
می دانستم.
شما تقریباً کامل هستید.

185
00:29:52,720 --> 00:29:56,160
شما مطیع، وفادار، کمک کننده هستید،
اما کمی سمی!

186
00:29:56,400 --> 00:30:01,840
مادرت در دادگاه کار می کرد.
چه زندگی حرامزاده ای باید داشته باشد؟

187
00:30:04,680 --> 00:30:08,640
اوه، اگر شما این کار را بکنید، خوشحال می شود.

188
00:30:08,880 --> 00:30:15,600
اما شما جرات آن را نخواهید داشت.
شما سالها برای این برنامه ریزی کرده اید.

189
00:30:15,920 --> 00:30:20,840
- اما او می ترسد.
- فکر کنم داری شوخی می کنی اسور؟

190
00:30:21,080 --> 00:30:25,880
می دانی که بنده مورد اعتماد تو هستم.
تو همین الان گفتی

191
00:30:26,120 --> 00:30:33,920
نام برده سمیرامید است. آن را خواهید دید
فردا، در رقص های مقدس در معبد.

192
00:32:50,440 --> 00:32:54,200
خدای بزرگ و توانا!

193
00:32:54,400 --> 00:33:00,320
این قربانی را از
مال ما بگذار به روحش برسد.

194
00:35:45,160 --> 00:35:51,520
بس کن شمشیر را دور بریز!
عجله کن وگرنه میکشمت! برو جلو!

195
00:36:28,680 --> 00:36:30,400
سمیرم!

196
00:36:31,400 --> 00:36:33,960
امل! امل!

197
00:36:41,960 --> 00:36:45,520
اوه، عشق من!

198
00:36:47,440 --> 00:36:51,960
زندگی کن به من بگو رویا نیست!
زندگی کن

199
00:36:52,200 --> 00:36:56,760
شما اینجا هستید!
من بدون تو نزدیک بود بمیرم

200
00:36:59,280 --> 00:37:05,720
باید بری اگر تو را اینجا پیدا کنند،
شما کشته خواهید شد برویم

201
00:37:06,040 --> 00:37:08,640
- بیا اینجا!
- چی شد؟

202
00:37:08,880 --> 00:37:12,280
زنگ هشدار به صدا در می آید! برو و
به سیباری هشدار بده بله.

203
00:37:13,360 --> 00:37:17,320
تو زندگیت رو به خطر انداختی که اومدی اینجا منو ببینی

204
00:37:17,560 --> 00:37:20,040
باید این ریسک را می کردم.

205
00:37:20,280 --> 00:37:25,280
ترجیح می دادم شما را از دور بشناسم تا اینکه بشناسم
در خطر باشد

206
00:37:25,600 --> 00:37:27,808
مجبور شدم ببینمت
حتی اگر برای یک لحظه،

207
00:37:27,809 --> 00:37:32,000
تا به چشمانت نگاه کنم
تا بدانم مرا فراموش نکردی

208
00:37:32,240 --> 00:37:35,760
این ارزش هر ریسکی را دارد.
چه خواهیم کرد؟

209
00:37:36,000 --> 00:37:41,440
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم، امل، من نمی توانم.
شما هرگز ما را از هم جدا نخواهید کرد.

210
00:37:41,680 --> 00:37:46,560
من دوستان زیادی در بابل دارم، آنها آماده شدند
همه چیز برای فرار ما اما چگونه؟

211
00:37:46,800 --> 00:37:50,400
به من گوش کن، فردا کاروانی می رود، به سوی
Neneve، ما باید با آنها همراه باشیم.

212
00:37:50,640 --> 00:37:52,971
اما باید از قصر فرار کنی،
می توانید آن را انجام دهید

213
00:37:52,972 --> 00:37:57,880
سخت خواهد بود، اما... این کار را خواهم کرد،
من آن را انجام خواهم داد!

214
00:37:58,200 --> 00:38:03,440
من در میخانه قدیمی منتظر شما خواهم بود
از بازار. برو به میخانه قدیمی!

215
00:38:04,600 --> 00:38:07,000
بیایید نگاهی به آنجا بیندازیم!

216
00:38:09,120 --> 00:38:13,560
- الان باید بری!
- فردا عصر، در میخانه قدیمی می بینمت.

217
00:38:13,800 --> 00:38:16,280
آره ولی الان میرم وگرنه میگیرن!

218
00:38:17,960 --> 00:38:20,360
به زودی، عشق من!

219
00:38:31,840 --> 00:38:34,480
- نگاهش کن!
- آره بگیریمش!

220
00:39:01,520 --> 00:39:06,320
نگران نباش سمیرامید! او تو را ندید
هیچ کس، هیچ کس جز من

221
00:39:10,200 --> 00:39:15,480
- کجا بودی؟
- هرگز متوجه نخواهی شد!

222
00:39:16,800 --> 00:39:19,072
سیباری، سیباری،
غریبه وارد باغ شد...

223
00:39:19,073 --> 00:39:23,200
متوجه شدی، نه؟
جواب بده احمق ها؟

224
00:39:23,440 --> 00:39:27,080
نه. سه نگهبان را کشت
کاخ و موفق به فرار شد.

225
00:39:33,280 --> 00:39:35,680
می توانید ترک کنید.

226
00:39:37,640 --> 00:39:41,280
شما یک جلسه مخفیانه داشتید.

227
00:39:41,600 --> 00:39:45,800
مرد کیست؟
بیهوده است، من صحبت نمی کنم!

228
00:39:46,040 --> 00:39:51,240
من به او توصیه خوبی می کنم: شروع کردن
از امروز گذشته را فراموش خواهید کرد!

229
00:39:51,560 --> 00:39:55,880
این تنها چیزی است که به من قدرت می دهد،
من زندگی می کنم! متعلق به من است.

230
00:39:56,200 --> 00:40:00,680
او یک ملکه واقعی خواهد شد
در بابل -از من چی میخوای؟

231
00:40:01,000 --> 00:40:05,640
پادشاه می خواهد فردا شما را در مراسم ببیند.
او می خواهد رقص شما را ببیند.

232
00:40:05,880 --> 00:40:09,280
فردا برایش می رقصی.

233
00:40:11,840 --> 00:40:13,840
شاه؟

234
00:41:15,120 --> 00:41:19,800
شادی کن امشب، خواهد بود
یک پیروزی بزرگ برای شما

235
00:41:20,040 --> 00:41:24,160
به شما نگاه می شود، حسادت می شود و مورد تحسین قرار می گیرید!

236
00:41:24,400 --> 00:41:28,000
اما، مشخص است که ترجیح داده می شود
برای پادشاه، او به سرعت فراموش خواهد شد.

237
00:41:28,240 --> 00:41:35,600
اما من نمی خواهم مورد علاقه پادشاه باشم!
میدونم ولی تو خیلی قشنگی

238
00:41:35,840 --> 00:41:42,040
و پادشاه از لحظه ای که شما را دید، فراموش کرد
توسط من اما من نمی خواهم جای او را بگیرم!

239
00:41:42,280 --> 00:41:44,769
من می خواهم زندگی خودم را بکنم،
دور از این مکان!

240
00:41:44,770 --> 00:41:48,160
هیچ فایده ای برای مخالفت با اراده خدا ندارد.

241
00:41:48,400 --> 00:41:52,800
تا زمانی که از شانس خود لذت ببرید!
نه لیزیا! نه!

242
00:41:53,040 --> 00:41:58,880
اگر به من نیاز دارید:
من میتونم دوست دخترت باشم

243
00:42:01,360 --> 00:42:03,760
در مورد آن فکر کنید!

244
00:42:06,800 --> 00:42:08,880
صبر کن لیزیا!

245
00:42:10,120 --> 00:42:16,760
من به کمک شما نیاز دارم. کمکم کن
التماس می کنم! چرا، چی شد؟

246
00:42:17,000 --> 00:42:21,680
تو تنها امید منی!
لطفا نذار بمیرم!

247
00:42:21,920 --> 00:42:25,800
می بینید که به شما مشکوک نخواهند شد!
اما شما می خواهید چه کار کنم؟

248
00:42:27,000 --> 00:42:32,320
می دانی، یک میخانه در بازار قدیمی؟
بله.

249
00:42:32,640 --> 00:42:37,880
شما باید خیلی مراقب باشید.
هیچ کس نباید بداند، این یک راز است!

250
00:42:38,160 --> 00:42:40,800
لیزیا من بهت اعتماد دارم

251
00:42:41,120 --> 00:42:42,722
یه چیزی به سیباری میگم
که باورش سخت خواهد بود،

252
00:42:42,723 --> 00:42:46,040
اما من این کار را نمی کنم
بدون گرفتن چیزی در ازای آن

253
00:42:46,280 --> 00:42:52,120
من می توانم به او بگویم در مورد چیست
یک شخص بسیار نزدیک: Semiramide.

254
00:42:52,240 --> 00:42:56,160
چه نوع پاداشی می خواهید؟
اجازه دهید به پادشاه برگردم.

255
00:43:02,520 --> 00:43:06,122
سیباری، تو نمی فهمی که آن زن،
از شما متنفر است، شما را تحقیر می کند!

256
00:43:06,123 --> 00:43:10,200
از طریق آن به آنچه می خواهید نخواهید رسید.

257
00:43:10,240 --> 00:43:15,520
اما اگر ناپدید شد، من دوست شما هستم!
تو دیوانه ای لیزیا!

258
00:43:16,080 --> 00:43:21,520
تو خوب می دانی که شاه دیگر تو را نمی خواهد.
تو نمیتونی برای من یا اون مفید باشی

259
00:43:21,720 --> 00:43:23,972
شما اشتباه می کنید.
من هنوز هم می توانم برای شما مفید باشم،

260
00:43:23,973 --> 00:43:28,160
و اگر صحبت نکنم
نقشه های او وارونه خواهد شد.

261
00:43:28,400 --> 00:43:29,120
تو همیشه دشمن من بودی

262
00:43:29,121 --> 00:43:31,012
چطور جرات کردی به من پیشنهاد ازدواج دادی
اکنون یک اتحاد

263
00:43:31,013 --> 00:43:35,520
به من بگو راز تو چیست
یا به زور ازت میگیرم!

264
00:43:35,760 --> 00:43:42,640
من را نترسان. من صحبت نمی کنم! اوه، بله، اوه
لیزیا انجامش میدی؟ برو دنبالش، بولژیاس!

265
00:43:45,800 --> 00:43:49,640
همه اینها به چه معناست؟
بگذار بروم! بگذار بروم!

266
00:43:51,640 --> 00:43:53,120
حرامزاده!

267
00:43:54,160 --> 00:43:55,560
صحبت کن!

268
00:43:55,800 --> 00:43:57,800
نه! صحبت کن!

269
00:44:00,000 --> 00:44:03,440
- نه!
- حالا حرف بزن!

270
00:44:04,680 --> 00:44:07,440
صحبت کن!
فشار دهید، محکم تر!

271
00:44:08,440 --> 00:44:10,800
گفتم با من حرف بزن!

272
00:44:11,040 --> 00:44:12,520
صبر کن

273
00:44:15,320 --> 00:44:21,120
هر زنی قدر زیبایی خود را می داند
بیشتر از زندگیش

274
00:44:23,040 --> 00:44:29,280
مرگ برای آنها بسیار آسان است
که چیزی برای از دست دادن ندارند

275
00:44:30,640 --> 00:44:34,880
و شما کاری ندارید
در این مرحله از دست داد

276
00:44:35,200 --> 00:44:40,800
صورت زیبای شما، پوست شما
لطیف، دهن نازنین تو...

277
00:44:41,040 --> 00:44:45,440
همه اینها تغییر خواهد کرد،
در برخی از زخم های نفرت انگیز.

278
00:44:45,680 --> 00:44:48,600
نه! نه! نه!

279
00:44:49,600 --> 00:44:51,800
نه!
نگاه کن

280
00:44:52,040 --> 00:44:55,160
نه، لطفا، نه!

281
00:44:56,960 --> 00:45:01,600
صحبت خواهم کرد و خواهم گفت
همه چیز را، اما آن را انجام نده!

282
00:45:37,600 --> 00:45:42,840
این زیباترین خواهد بود، در میان
گنجینه های شما

283
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
همه بیرون بروید!

284
00:47:21,840 --> 00:47:26,680
بیرون! همه شما!

285
00:47:30,760 --> 00:47:33,440
شما، نه! تو بمان!

286
00:47:39,920 --> 00:47:41,400
بیا اینجا!

287
00:47:51,600 --> 00:47:53,600
بشین!

288
00:48:06,680 --> 00:48:08,680
اینجا مواظب باش!

289
00:48:11,800 --> 00:48:18,000
اگر می خواهید بابل را ترک کنید، با هم
با کاروان، وقت رفتن است.

290
00:48:18,240 --> 00:48:23,080
ما منتظریم تا دوباره برگردی
پس از آن همه چیز را آماده خواهیم کرد.

291
00:48:23,320 --> 00:48:27,360
بله، اما بسیار مراقب باشید. اسور باید
باور کند که بابل از او اطاعت می کند.

292
00:48:27,600 --> 00:48:29,015
شورش باید آنها را غافلگیر کند،
در غیر این صورت...

293
00:48:29,016 --> 00:48:32,200
شما فکر می کنید که قادر خواهید بود
برای جمع آوری یک ارتش کامل؟

294
00:48:32,440 --> 00:48:37,480
نگران نباش! همه کلدانی ها هستند
برای دنبال کردن من آماده شو پس بریم!

295
00:48:37,720 --> 00:48:40,280
من فورا خواهم آمد.

296
00:49:00,760 --> 00:49:07,280
اینجا چیکار میکنی؟ -چرا نرفتی؟
همراه با دیگران؟ منتظر کسی هستم؟

297
00:49:12,120 --> 00:49:15,040
برو اونجا!
همه جا را جستجو کنید!

298
00:49:17,640 --> 00:49:22,560
- مواظب درب باش!
- او دنبال من می گردد!

299
00:49:35,960 --> 00:49:38,520
اما من نه...

300
00:49:44,960 --> 00:49:47,920
بمان!

301
00:49:51,040 --> 00:49:55,040
حالا نگاه نکن!
کنار بگذار!

302
00:49:57,360 --> 00:49:59,720
از اینجا حذفش کنیم!

303
00:50:09,240 --> 00:50:11,240
او را بگیر!

304
00:50:25,760 --> 00:50:30,640
آنجاست! دستت را بگیر!
او را بگیر!

305
00:50:37,880 --> 00:50:42,120
من خراب شدم!
میخانه من و کل خانه را خراب می کنی!

306
00:50:43,240 --> 00:50:45,640
هی تو! بیا اینجا!

307
00:50:56,840 --> 00:50:59,160
اجازه نده فرار کنه!

308
00:50:59,400 --> 00:51:02,520
- دست گذاشتیم رویش!
- بله!

309
00:51:03,560 --> 00:51:05,560
توجه!

310
00:51:09,200 --> 00:51:14,800
دستت را بگیر! به او حمله کنید
از هر دو طرف! او را بگیر!

311
00:51:16,480 --> 00:51:22,240
- از پاهایش بگیر!
- بذارش زمین! بگذار زمین!

312
00:51:23,400 --> 00:51:26,080
بایست! بیا!

313
00:51:36,200 --> 00:51:38,520
سگ نفرین شده!

314
00:51:47,440 --> 00:51:49,920
گرفتمش!

315
00:52:05,720 --> 00:52:12,040
شما بسیار افتخار می کنید. من دیگه ندارم
در زندگی من، زنی مثل تو شناخته شده است.

316
00:52:12,280 --> 00:52:18,160
حالا شما می دانید. اجازه بده، اجازه بده
به اتاقم بازنشسته می شوم.

317
00:52:18,400 --> 00:52:20,920
به من اجازه انصراف بده لطفا!

318
00:52:22,600 --> 00:52:29,480
شما امتناع می کنید، چیزی که من برای هر چیزی امیدوارم
غلام: به رحمت اسور بودن.

319
00:52:29,800 --> 00:52:36,640
این خیلی کم است که بتوانم حافظه ام را فراموش کنم،
یا حداقل لبخند زدن

320
00:52:36,960 --> 00:52:43,200
تو با بقیه زنها فرق داری
که من ملاقات کرده ام و آن را دوست دارم.

321
00:52:44,480 --> 00:52:50,720
Catoedata، حتی به پادشاه،
او دوست دارد طرد شود.

322
00:52:50,800 --> 00:52:56,320
می توانید برداشت کنید. شما از آن نوع زنان هستید
که با زور نمی توان آن را به دست آورد.

323
00:52:56,560 --> 00:53:01,020
شاید بعدا بفهمی چیه
می خواستم بگویم.

324
00:53:01,040 --> 00:53:07,540
- احساسات من تغییر نمی کند.
- زمان همه چیز را تغییر می دهد.

325
00:53:07,560 --> 00:53:11,080
زندگی و مرگ تازه می آورد.

326
00:53:13,320 --> 00:53:19,680
حق با شماست: فداکاری،
لبخند یک زن، همه اینها ارزش دارد.

327
00:53:19,920 --> 00:53:21,520
می توانید برداشت کنید.

328
00:53:33,960 --> 00:53:41,440
لیزیا! با او صحبت کردی با او صحبت کردی؟
چه اتفاقی افتاد؟ پیداش نکردی؟

329
00:53:44,240 --> 00:53:47,040
Semiramide، لطفا من را ببخش!
چه اتفاقی افتاد؟

330
00:53:47,280 --> 00:53:52,800
من خیلی از خودم خجالت می کشم! من انجام دادم
یک چیز وحشتناک!

331
00:53:55,120 --> 00:54:00,000
من خودم می توانم به این سوال پاسخ دهم
اگر می خواهید

332
00:54:03,440 --> 00:54:08,240
اوه عزیزم! و زمانی که فکر کردم می توانم
به شما اعتماد داشت!

333
00:54:08,480 --> 00:54:12,840
او مقصر نیست.
من تنها مسئول هستم.

334
00:54:13,080 --> 00:54:19,760
فکر کردم دوست داری به او سر بزنی
معشوق شما!

335
00:54:20,000 --> 00:54:23,920
- او کجاست؟
-میخوای ببینیش؟ او زنده است!

336
00:54:24,160 --> 00:54:27,160
کجاست
دنبالم کن

337
00:54:39,280 --> 00:54:41,600
نه! نه!

338
00:54:42,600 --> 00:54:46,560
- نه! بس کن
- بسه دیگه!

339
00:54:49,360 --> 00:54:54,040
اوه! امل! عزیزم!

340
00:54:55,040 --> 00:54:56,520
امل!

341
00:54:57,840 --> 00:55:04,600
با او چه کردند؟ با او چه کردند؟
مرا ببخش!

342
00:55:10,040 --> 00:55:13,760
سرنوشت او در دستان شماست.

343
00:55:14,080 --> 00:55:19,520
- تو... آدم وحشتناکی هستی!
- کلمات خود را کنترل کنید!

344
00:55:19,760 --> 00:55:25,080
اینطوری پیشرفت نخواهی کرد
وضعیت، معشوق شما

345
00:55:25,320 --> 00:55:27,822
هر قطره آب
که به او داده خواهد شد،

346
00:55:27,823 --> 00:55:33,000
هر ضربه شلاق دریافت شده،
همه اینها به شما بستگی دارد

347
00:55:37,400 --> 00:55:42,520
- دیگه از من چی میخوای!
- شما باید از احساسات پادشاه محافظت کنید.

348
00:55:42,760 --> 00:55:49,760
امروز او را رد کردی. و این خوب است.
او شما را بیشتر می خواهد!

349
00:55:50,000 --> 00:55:56,760
- بذار همینطور ادامه بده.
- برای چی؟ من نمی فهمم.

350
00:55:57,080 --> 00:56:01,960
و وقتی آماده شدم توضیح خواهم داد،
Semiramides. نقشه من را تحسین خواهید کرد.

351
00:56:02,200 --> 00:56:09,000
میخوام زن اسور بشی!

352
00:56:09,240 --> 00:56:13,520
سیباری خیلی بازی خطرناکی میکنی.

353
00:56:13,760 --> 00:56:17,880
تصور کن روزی من باشم
قادر مطلق�.

354
00:56:18,120 --> 00:56:22,720
ارزش این ریسک را دارد! سپس شما تاج خواهید بود
مجموعه من

355
00:56:25,040 --> 00:56:27,400
آیا شما با این موافق هستید؟

356
00:56:29,520 --> 00:56:34,240
و چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟
او را باز کن!

357
00:56:50,480 --> 00:56:55,960
او را در یک سلول بگذارید و مطمئن شوید که هست
خوب رفتار کرد! بیا

358
00:56:56,200 --> 00:56:57,680
نه!

359
00:57:38,240 --> 00:57:40,240
نزدیک تر بیا عزیزم!

360
00:57:56,360 --> 00:57:58,760
چرا گریه می کنی

361
00:58:00,160 --> 00:58:03,160
مگه به ابتکار خودت اینجا نیومدی؟

362
00:58:03,480 --> 00:58:10,440
میتونم آزادت کنم اما این خواهد شد
یعنی از دست دادن تو برای همیشه

363
00:58:10,760 --> 00:58:16,000
و من این را نمی خواهم.
نمیخوام از دستت بدم

364
00:58:17,880 --> 00:58:24,000
شما می توانید مشهورترین زن شوید
روی زمین، قوی ترین!

365
00:58:24,240 --> 00:58:27,880
فقط لبخند بزن!
لبخند بزن!

366
00:58:46,520 --> 00:58:48,520
- امل!
- امل!

367
00:58:48,760 --> 00:58:51,000
- امل! امل!
- امل!

368
00:58:51,240 --> 00:58:53,800
صدای ما را نمی شنود، هنوز بیهوش است.

369
00:58:56,440 --> 00:58:57,880
امل!

370
00:59:02,400 --> 00:59:05,040
- امل!
- امل!

371
00:59:08,920 --> 00:59:10,400
نسیم!

372
00:59:11,840 --> 00:59:16,360
منتشر کن! تو زندگی میکنی
تو زندگی میکنی

373
00:59:16,680 --> 00:59:21,080
- همان طور که آوردند شما را شناختم.
- چطور تو را گرفتند؟

374
00:59:23,240 --> 00:59:29,480
من نمی دانم. تازه من را گرفتند.
در میخانه قدیمی

375
00:59:29,800 --> 00:59:32,800
- و بقیه؟
- بقیه کجا هستند؟ آیا آنها فرار کردند؟

376
00:59:33,120 --> 00:59:38,120
بله با کاروان رفتند.
خدایا مبارک باد!

377
00:59:38,440 --> 00:59:44,240
به من بگو چه چیزی شما را آزار می دهد؟
چیزی نیست که نتواند ترتیب دهد!

378
00:59:45,280 --> 00:59:51,000
بله، من این را می دانم.
البته تو خیلی قوی هستی

379
00:59:52,400 --> 00:59:55,920
شما موفق خواهید شد و زندگی من را تغییر خواهید داد.

380
00:59:57,560 --> 01:00:03,800
حتی اگر از او اطاعت کنم،
درد من تمام نمی شود

381
01:00:04,040 --> 01:00:09,640
متاسفم! من شما را مجبور نمی کنم
کاری را انجام دهید که نمی خواهید انجام دهید

382
01:00:09,880 --> 01:00:14,600
من هر کاری که در توانم باشد انجام خواهم داد،
تا شما را خوشحال کند.

383
01:00:14,840 --> 01:00:18,320
من منتظر نیستم که بیشتر به من بدهید
خیلی بیشتر از آنچه قبلاً به من داده اید.

384
01:00:18,560 --> 01:00:20,804
من می دانم که برای شما شهرت و ثروت است
خیلی مهم نیست

385
01:00:20,805 --> 01:00:25,480
اما، من می توانم به آنها بدهم
خیلی بیشتر از این

386
01:00:25,680 --> 01:00:29,560
خدایان ترتیب این ملاقات را ندادند،
فقط برای تبدیل شدن به یکی دیگر از موارد مورد علاقه من

387
01:00:30,640 --> 01:00:37,880
وقتی مردی با زنی مثل شما آشنا می شود،
باید با سرنوشتش پیوند خورد. همیشه!

388
01:00:42,960 --> 01:00:46,960
بگذار بروم! از من چه می خواهی!
بگذار بروم!

389
01:00:47,240 --> 01:00:52,680
شما صاحب میخانه هستید
بازار قدیمی، کرات! - چیکار کرد؟

390
01:00:52,920 --> 01:00:54,880
ولش کن!

391
01:00:55,920 --> 01:01:00,600
چرا منو آوردی اینجا؟

392
01:01:00,840 --> 01:01:04,440
- برو اونجا عزیزم!
- به سگ ها!

393
01:01:04,760 --> 01:01:06,760
خوک ها!

394
01:01:08,520 --> 01:01:13,240
انتقام خواهیم گرفت!

395
01:01:13,560 --> 01:01:17,880
- چی شد؟
-نتونستم فرار کنم!

396
01:01:18,120 --> 01:01:23,520
و بقیه چه شد؟ - 20
از افراد عمر اسیر شدند.

397
01:01:23,760 --> 01:01:26,920
- به من خیانت شد و به تو می گویم!
- پس ما گم شدیم.

398
01:01:27,160 --> 01:01:29,268
نه، خیلی ها منتظر دریافت هستند
سیگنال حمله،

399
01:01:29,269 --> 01:01:33,400
پنهان شدن در کوه
و اینجا در بابل!

400
01:01:33,640 --> 01:01:36,760
- ما پادشاه آسور را اخراج خواهیم کرد!
- کرت!

401
01:01:37,920 --> 01:01:40,960
امل! امل!

402
01:01:43,680 --> 01:01:46,400
خیلی نگران شدم

403
01:01:46,640 --> 01:01:48,690
به من گوش کن!
وقتی دستگیر شدم،

404
01:01:48,691 --> 01:01:52,680
من باید با یک زن آشنا می شدم
در میخانه شما آیا او را دیده ای

405
01:01:53,000 --> 01:01:56,720
نه کسی نیامد
اونجا نه اون شب

406
01:01:57,040 --> 01:02:00,040
- مطمئنی؟
- مطمئنم.

407
01:02:00,280 --> 01:02:04,160
و روز بعد؟
اسمش سمیرامید است.

408
01:02:04,480 --> 01:02:08,520
- Semiramides؟
- پس دیدی! کجاست

409
01:02:08,840 --> 01:02:11,960
امل! - راستی تو هیچی نمیدونی
همه بابل چه می داند؟

410
01:02:12,200 --> 01:02:17,400
این زن به اصطلاح به ما خیانت کرد
مورد علاقه جدید Assur می شود.

411
01:02:17,640 --> 01:02:23,560
و عروسی فردا برگزار می شود.
ملکه تاج گذاری خواهد کرد.

412
01:02:26,200 --> 01:02:32,880
آسور، پادشاه آشور، او را بپذیر
سمیرامید به عنوان همسر و ملکه آشور؟

413
01:02:33,120 --> 01:02:34,800
بله.

414
01:02:35,040 --> 01:02:41,240
و تو سمیرامید او را به عنوان شوهرت بپذیر
پادشاه آشور و بابل آشور؟

415
01:02:43,040 --> 01:02:44,520
بله.

416
01:03:35,800 --> 01:03:42,360
متاسفم، این بازی ها اینطور نیستند
خیلی خنده دار آیا می خواهید من دوره را متوقف کنم؟

417
01:03:42,600 --> 01:03:46,680
زیاد به من توجه نکن
من خیلی خسته ام.

418
01:03:46,920 --> 01:03:51,320
شما خسته نیستید.
شما غمگین هستید.

419
01:03:51,640 --> 01:03:53,840
بله، پادشاه من.

420
01:03:54,080 --> 01:04:01,280
من فقط زمانی لبخند می زنم که به آنها آزادی بدهی،
بابلی‌ها در زندان بی‌حال هستند.

421
01:04:01,520 --> 01:04:06,080
شما صلح بین خود را نمی خواهید
و مردمی که فتح کردی؟

422
01:04:06,400 --> 01:04:08,487
منو ببخش که مداخله کردم،
اما می تواند سازش داشته باشد

423
01:04:08,488 --> 01:04:12,200
از جمله نیازهای سیاسی
و آرزوهای Semiramide.

424
01:04:12,520 --> 01:04:14,240
چه مصالحه ای؟

425
01:04:14,560 --> 01:04:19,960
و هدیه برای پادشاه را به خاطر بسپار
از مدیا؟ بله! یک مسابقه ترتیب دهید!

426
01:04:20,200 --> 01:04:26,440
مردم چنین نمایشی را دوست خواهند داشت.
برنده بخشوده خواهد شد.

427
01:04:26,760 --> 01:04:33,000
فوق العاده! همه مقدمات را انجام دهید!
این نمایش همه را به وجد خواهد آورد.

428
01:04:34,920 --> 01:04:39,480
نگران نباش! با دوستمون
با هم، هیچ اتفاقی نمی تواند بیفتد.

429
01:04:39,720 --> 01:04:43,720
زندگی او بخش ارزشمندی برای هر دوی آنهاست.

430
01:04:49,440 --> 01:04:51,840
همین!

431
01:05:10,520 --> 01:05:14,640
- با من بیا!
- حالا دیگه چی میخوای؟

432
01:05:14,880 --> 01:05:19,160
- به چی فکر می کنی؟
- حرکت کن، بیا.

433
01:05:19,400 --> 01:05:24,680
- ما را کجا می بری؟
- شما منتظر نمایش هستید!

434
01:05:25,000 --> 01:05:28,480
- کجا میبریشون؟
- ولم کن حرومزاده ها!

435
01:05:28,800 --> 01:05:34,840
نسیم؟ خواندن؟
من تا آخر با آنها خواهم بود!

436
01:05:35,080 --> 01:05:40,520
- برام مهم نیست چی میخوای!
- چه اتفاقی برای آنها می افتد؟

437
01:05:40,760 --> 01:05:46,560
هیچی، فقط با کروکودیل ها می جنگند
به Assur! بازی اختراع سیباری.

438
01:05:46,800 --> 01:05:53,480
اما اگر کسی برنده شود، خواهد شد
همه را آزاد کن اما همه آنها خواهند مرد!

439
01:06:17,880 --> 01:06:20,680
برو جلو!

440
01:06:37,800 --> 01:06:44,480
گوش کن اگر یکی از شما موفق شد
کشتن یک تمساح فقط با خنجر...

441
01:06:44,720 --> 01:06:48,920
ایسور، او مایل است آزادی او را بازگرداند
اگر بتواند زنده بماند...

442
01:06:49,240 --> 01:06:50,517
این وحشتناک است!

443
01:06:50,518 --> 01:06:55,200
چگونه می خواهید آنها زنده بمانند
کسی در برابر جانوران استورا.

444
01:06:55,440 --> 01:07:00,280
چه کسی از مبارزه با آنها می ترسد،
او لیاقت زندگی را ندارد

445
01:07:00,600 --> 01:07:04,880
- من میرم!
- موفق باشید!

446
01:07:06,360 --> 01:07:08,107
ببینید، ما در حال حاضر یک داوطلب داریم!

447
01:07:08,108 --> 01:07:12,960
سمیرمید چرا شک داشتی؟
بر ضد روح بابلی ها!

448
01:07:13,280 --> 01:07:15,640
- بس کن!
- حتماً به مرگ خواهد رفت!

449
01:07:15,880 --> 01:07:18,920
- بذار بره
- خدایان به من کمک خواهند کرد!

450
01:07:26,520 --> 01:07:27,720
بله!

451
01:07:27,960 --> 01:07:34,240
- برگشت! برگشتم گفتم!
- آنها را بکش! او برای ما جنگید! بله!

452
01:07:34,560 --> 01:07:36,840
توجه!

453
01:07:54,200 --> 01:07:56,200
دود اینجا چیه؟

454
01:08:00,400 --> 01:08:02,640
کجا رفت؟

455
01:08:05,240 --> 01:08:07,480
کجاست

456
01:08:18,160 --> 01:08:23,520
نفر بعدی کیست
زندگی شما به آن بستگی دارد!

457
01:08:25,080 --> 01:08:29,880
- چه کسی تلاش خواهد کرد؟ من
- بله! بله!

458
01:08:35,680 --> 01:08:37,200
وجود دارد!

459
01:08:37,520 --> 01:08:41,000
- بس کن! برگشت! برگشت!
- نکن!

460
01:08:41,320 --> 01:08:46,720
- نمی فهمی؟
- آنها فقط می خواهند همه ما بمیریم!

461
01:08:47,040 --> 01:08:52,600
آسور و همسرش، خواهند بود
فقط برای لذت بردن ...

462
01:08:52,920 --> 01:08:54,522
و ببینیم چگونه خورده می شویم
توسط کروکودیل ها

463
01:08:54,523 --> 01:08:56,173
این چیزی است که اسور به دنبال آن است تا ما را به وحشت بیندازد

464
01:08:56,174 --> 01:08:58,560
با کمک دختر کلدانی
که به کشور ما خیانت کرد!

465
01:08:58,584 --> 01:09:02,824
مجبورش کن ساکت بشه!
و مرد را بیاور اینجا! بلژیک؟

466
01:09:06,000 --> 01:09:10,600
- بیا!
- برگشت! برگرد پیش بقیه!

467
01:09:15,440 --> 01:09:17,720
تو امل کلدانی هستی.

468
01:09:19,600 --> 01:09:23,240
و باز توهین کردی

469
01:09:23,560 --> 01:09:30,120
و من دوباره آن را انجام خواهم داد.
بگذارید او تلاش کند.

470
01:10:33,560 --> 01:10:35,560
بله!
کار خوب!

471
01:10:38,640 --> 01:10:43,600
بس است!
بازی به این وحشتناک به پایان می رسد.

472
01:10:44,960 --> 01:10:49,800
- ببرش بیرون. دعوا تمام شد.
- اما مطمئن ...

473
01:10:50,040 --> 01:10:55,360
اینها دستورات ملکه است.
شما باید از او اطاعت کنید همانطور که از من اطاعت می کنید.

474
01:10:58,240 --> 01:11:01,400
کمکش کن بیرونش کن!

475
01:11:01,640 --> 01:11:05,840
- من زندگی می کنم، امل! اعلیحضرت!
- امل، نجات دهنده ما!

476
01:11:06,080 --> 01:11:08,920
- امل! امل!
- برگشت! برگشت!

477
01:11:09,240 --> 01:11:11,960
- امل!
- اعلیحضرت! امل!

478
01:11:12,960 --> 01:11:15,200
زنده باد امل

479
01:11:18,360 --> 01:11:22,200
تو بردی امل
جان او نجات یافت.

480
01:11:22,520 --> 01:11:24,628
اما از الان،
به کارگران چه نیاز دارم

481
01:11:24,629 --> 01:11:28,600
در ساخت معبد در موول،
تو زندگی میکنی تا کار کنی...

482
01:11:34,520 --> 01:11:36,520
امل! متشکرم

483
01:11:37,280 --> 01:11:39,280
بیا

484
01:11:39,600 --> 01:11:45,000
حرکت کن آنها را از معدن به معدن ببرید
معبد!

485
01:11:45,240 --> 01:11:48,920
- او می تواند بلند شود.
- بیا!

486
01:12:08,960 --> 01:12:13,200
نخواب! آن سنگ را حرکت دهید!
بیشتر و بیشتر!

487
01:12:13,440 --> 01:12:17,000
بیشتر از این بدبخت کلدانی!
حرکت کن

488
01:12:39,880 --> 01:12:42,360
کرم، برگرد سر کار!

489
01:12:58,080 --> 01:13:00,109
به این میگن میل؟
من ترجیح می دهم در زندان بپوسم.

490
01:13:00,110 --> 01:13:04,240
- نه امل، برای ما راحت تر می شود
بیا از اینجا برویم...

491
01:13:04,440 --> 01:13:11,760
اینجا حداقل فرصت داریم. - هی چی
انجامش بده، منتظر نباش! کوچک، کوچک!

492
01:13:12,000 --> 01:13:15,880
هی تو! تو با من بیا! برو جلو!

493
01:13:17,240 --> 01:13:21,680
- کوچک!
- کجا ببرمش؟

494
01:13:22,000 --> 01:13:24,600
برو جلو! کوچک!

495
01:13:32,320 --> 01:13:35,520
- تو؟
- امل، من...

496
01:13:38,720 --> 01:13:45,640
اینجا چیکار میکنی؟ چی میخوای
اومدی بهت تبریک بگی؟

497
01:13:45,960 --> 01:13:53,840
- لطفا از من متنفر نباش! نمیدونی چرا...
- چطور تونستی اینکارو بکنی؟

498
01:13:54,160 --> 01:13:58,760
چرا با او ازدواج کردی؟
چرا؟

499
01:14:03,000 --> 01:14:08,480
من در زنجیر بودم نه تو!
من شکنجه شدم نه تو!

500
01:14:08,720 --> 01:14:14,640
من فقط می خواستم ... عشق
شما هیچ چیز دیگری

501
01:14:14,960 --> 01:14:22,280
مجبور شدم برای نجات جانش این کار را انجام دهم.
مجبور شدم این کار را انجام دهم: با اسور ازدواج کنم.

502
01:14:22,600 --> 01:14:27,240
نمی خواستم چیزی به او بگویم.

503
01:14:30,800 --> 01:14:33,880
اما من بدون تو احساس گمراهی می کنم.

504
01:14:34,120 --> 01:14:39,240
پس از من متنفر نباش

505
01:14:40,880 --> 01:14:44,280
ای امل! باید باورم کنی!

506
01:14:45,560 --> 01:14:49,680
او هرگز به شما دروغ نمی گفت!
او هرگز به شما دروغ نمی گفت!

507
01:14:53,160 --> 01:14:57,240
مرا ببخش سمیرامید!
مرا ببخش!

508
01:15:01,440 --> 01:15:06,680
نه. نه، لطفا، گریه نکن!
لطفا!

509
01:15:08,000 --> 01:15:14,360
عشق ما هرگز نخواهد مرد.
هیچ کس نمی تواند حافظه ما را پاک کند.

510
01:15:14,680 --> 01:15:16,480
ای امل!

511
01:15:17,600 --> 01:15:22,680
اما آیا ما قادر به ...
تا خوشبختی خود را پیدا کنیم؟

512
01:15:25,440 --> 01:15:31,440
نه. نه، من می خواهم خشم را جذب کنم
از آسور، بر ما.

513
01:15:34,080 --> 01:15:38,120
من از هیچ چیز نمی ترسم، اگر شما هستید
شما هلاک می شوید

514
01:15:45,560 --> 01:15:50,160
نه، سمیرامید. خیلی زیاد است
برای آن دیر

515
01:15:56,080 --> 01:16:00,920
همه چیز در گذشته است!
سرنوشت طور دیگری تصمیم گرفت.

516
01:16:03,400 --> 01:16:07,680
شاید باید خداحافظی کنیم
شاید دیگر هرگز همدیگر را نبینیم - نه

517
01:16:07,920 --> 01:16:11,920
- اما تو همیشه در قلب من خواهی بود.
- نه

518
01:16:12,160 --> 01:16:16,240
- هرگز فراموشت نمی کنم.
- نه

519
01:16:19,320 --> 01:16:22,960
- خداحافظ سمیرامید!
- نه! نه!

520
01:16:24,000 --> 01:16:25,920
نه!

521
01:17:31,760 --> 01:17:34,240
آه دوستت دارم

522
01:17:40,080 --> 01:17:42,800
ای امل! امل!

523
01:17:45,520 --> 01:17:47,880
دوستت دارم

524
01:17:49,320 --> 01:17:51,120
سمیرم!

525
01:17:53,160 --> 01:17:58,000
من باید همه چیز را به او بگویم.
شاید او بفهمد.

526
01:17:58,240 --> 01:18:01,680
من دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم
من دیگر نمی توانم.

527
01:18:01,920 --> 01:18:06,520
- هیچی بهش نگو! تو را خواهد کشت!
-دیگه نمیتونم!

528
01:18:19,800 --> 01:18:22,680
پروردگارا!
خیابان...

529
01:18:33,520 --> 01:18:35,120
آشور!

530
01:18:48,920 --> 01:18:51,960
تو!
شما او را کشتید!

531
01:18:52,280 --> 01:18:57,320
شاید، اما نگران من نباش
تمام اقدامات ایمنی را انجام دادم.

532
01:18:57,560 --> 01:18:59,209
من نتوانستم
تا اول از شر او خلاص شوم

533
01:18:59,210 --> 01:19:01,840
اما تو به من کمک کردی
که من نیاز داشتم

534
01:19:02,080 --> 01:19:06,000
و حالا، در چشم همه، من این کار را خواهم کرد
انتقام پسر عمویم اسور

535
01:19:06,240 --> 01:19:10,400
و شما هم در همین وضعیت خواهید بود
زمان و قاتل و قربانی

536
01:19:10,720 --> 01:19:14,480
متقاعد کردنش سخت نخواهد بود
قسم می خورم که شما او را کشتید.

537
01:19:14,720 --> 01:19:19,800
حرامزاده!
من تمام حقیقت را خواهم گفت، سر مردم فریاد خواهم زد.

538
01:19:20,040 --> 01:19:23,480
و من آن ماسک را از روی صورتم برمی دارم.

539
01:19:23,720 --> 01:19:27,840
وقت کافی ندارید
حتی اگر فریاد بزنی، کسی گوش نمی دهد.

540
01:19:28,080 --> 01:19:32,040
و هیئت منصفه را تا سر حد مرگ می ترسانم.
و من می دانم چگونه این کار را انجام دهم.

541
01:19:32,280 --> 01:19:33,760
نگهبانان!

542
01:19:36,000 --> 01:19:42,360
احضار، شورای عالی! من مطمئن خواهم شد
که در اسرع وقت حکم را بدهند.

543
01:19:42,600 --> 01:19:45,760
چنین جنایتی، باید باشد
بلافاصله مجازات شد

544
01:19:49,640 --> 01:19:51,840
اون کیه

545
01:19:55,160 --> 01:19:58,840
لیزیا است! عجله کن
او را بکش!

546
01:20:07,440 --> 01:20:09,920
یک کمان!
اینجا بده!

547
01:20:14,360 --> 01:20:16,680
اونجا بهش نگاه کن!

548
01:20:20,000 --> 01:20:23,560
- زدمش
- باشه، خیلی دور نمی شه.

549
01:20:23,800 --> 01:20:26,680
- بس کن!
- بریم!

550
01:20:31,640 --> 01:20:34,840
- یک اسب!
- فرار کن!

551
01:20:44,720 --> 01:20:48,600
- امل!
-یکی اینجاست. کیست

552
01:20:48,840 --> 01:20:52,800
کنار برو!
چطور ما را اینجا پیدا کرد؟

553
01:20:58,080 --> 01:21:00,520
- امل هستی؟
- بله.

554
01:21:00,760 --> 01:21:05,120
باید به بابل برگردی،
برای نجات Semiramide

555
01:21:05,360 --> 01:21:09,120
اسور مرده او کشته شد.
باید عجله کنی!

556
01:21:11,080 --> 01:21:17,120
بگو چی شد! به من بگو!
چه اتفاقی برای Semiramide افتاد؟

557
01:21:17,440 --> 01:21:24,560
او به قتل آسور متهم خواهد شد.
باید عجله کنی

558
01:21:24,800 --> 01:21:30,000
-فقط تقصیر منه...
- اون مرده

559
01:21:36,000 --> 01:21:40,440
- نسیم، کرات. زمان آن فرا رسیده است.
- اینجا چه خبره؟

560
01:21:40,680 --> 01:21:42,160
خس!

561
01:21:43,800 --> 01:21:49,480
جا باز کن کنار برو!
چه اتفاقی افتاد؟ کیست

562
01:21:54,640 --> 01:21:59,520
اینجا مواظب باش شما قادر خواهید بود
به بقیه سیگنال بده؟

563
01:21:59,760 --> 01:22:01,640
- بله. خوب!
- یه لحظه صبر کن!

564
01:22:01,960 --> 01:22:05,960
- برو این طرف! ساکت باش!
-میشه ما هم بریم؟

565
01:22:09,800 --> 01:22:12,360
دنبالم کن
بیا

566
01:22:44,880 --> 01:22:50,760
نگاه کن به بولژیاس نگاه کنید که چگونه می درخشد
طلا! این نماد قدرت است.

567
01:22:51,000 --> 01:22:57,840
نماد بزرگ قدرت. طلا!
ببین، به یاقوت ها نگاه کن که چگونه می درخشند!

568
01:22:58,080 --> 01:23:03,760
آنها مثل خون سرخ هستند! و خون
این قرمز نماد قدرت است.

569
01:23:04,000 --> 01:23:09,400
فردا سمیرمید با مرگ روبرو می شود
و من جای خود را خواهم گرفت!

570
01:23:09,640 --> 01:23:11,640
و همه چیز مال من خواهد بود!

571
01:23:11,880 --> 01:23:17,920
داوران تضمین خواهند کرد که
عدالت پیروز خواهد شد

572
01:23:18,160 --> 01:23:24,840
من همه چیز را خواهم داشت! همه چیز!
من ارباب مرگ و زندگی هستم!

573
01:23:25,080 --> 01:23:29,360
من تصمیم خواهم گرفت با چه کسی بجنگم
و با چه کسی صلح کنیم...

574
01:23:29,600 --> 01:23:32,800
و جهان کوچک خواهد شد به عنوان ...

575
01:23:33,040 --> 01:23:39,640
ناچیز، ردی از گرد و غبار زیر سم
اسب ها بولژیا!

576
01:23:39,960 --> 01:23:45,280
فردا زندانیان را اعدام می کنیم
که اسور بخشید.

577
01:23:45,520 --> 01:23:52,920
بیایید شروع کنیم! قدرت باید تقویت شود!
قدرت بیشتر، بیشتر

578
01:23:53,160 --> 01:23:58,600
قدرت مست است، اینطور نیست؟
شراب و کندر.

579
01:24:05,400 --> 01:24:08,280
روی اسب ها!
برویم

580
01:24:17,560 --> 01:24:20,040
برویم دنبالم کن

581
01:27:44,760 --> 01:27:46,120
کلدانی ها!

582
01:27:47,800 --> 01:27:49,760
نگهبانان!

583
01:28:23,240 --> 01:28:25,680
سمیرم! سمیرم!

584
01:31:51,400 --> 01:31:58,640
شاد باشید ای بابلی ها!
ظلم و ستم اسور برپا شده است.

585
01:31:58,880 --> 01:32:03,000
فقط در خاطرات ما می ماند.
سیباری درگذشت.

586
01:32:03,240 --> 01:32:09,320
او بهای آن جنایات را پرداخت کرد که انجام داد
علیه کشورمان انجام شد.

587
01:32:09,560 --> 01:32:13,840
و مردم ما از ما آزادند.

588
01:32:14,080 --> 01:32:20,280
و اکنون، آن را به شما ارائه می کنم
در ملکه بابل، سمیرامید بزرگ!

589
01:32:20,520 --> 01:32:27,240
در برابر تخت او زانو بزن
به نشانه وفاداری و تسلیم شما

590
01:32:27,560 --> 01:32:31,840
عمر طولانی ملکه
بابل، سمیرامید!

591
01:33:37,040 --> 01:33:40,040
ترجمه به زبان Lb. رومانیایی: Cristian82